Undertextning – såhär funkar det!

Undertextning – såhär funkar det!

Att ha undertexter på sin film har idag blivit en hygienfaktor. Fördelarna är många – men att administrera undertexter kan kännas lite krångligt. Hur funkar det? Hur gör man? Och vad är egentligen en SRT? Vi reder ut begreppen.

Varför har man undertexter?

Med undertexter är det möjligt att förstå filmen utan ljud. Den kan också översättas till flera språk och gör filmen tillgänglig för personer med nedsatt hörsel. I och med det nya webbtillgänglighetsdirektivet är också undertexter ett krav för alla filmer från aktörer inom offentlig sektor (läs vår artikel om vad direktivet innebär här).

Så vi kan helt enkelt konstatera: Undertexter är bra och enkelt sätt att göra en film med användbar! Men tyvärr är det inte helt självklart hur detta med undertexter fungerar. Vi har insett att detta kan vara lite förvirrande, så därför kommer här en kort guide.

Vilken typ av undertext vill du ha?

Det finns, generellt sett, två sorters undertexter: Inbrända undertexter och SRT-filer. Vilken som lämpar sig bäst att använda beror på hur du tänker använda filmen.

Inbrända undertexter

Inbrända undertexter är precis vad det låter som: att de är inbrända i filmen och inte går att ta bort. Den som tittar kan alltså inte välja att se filmen utan undertexter – man tvingas att se dem. Det kan ju låta praktiskt, men om du exempelvis vill ha olika språk så krävs flera, separata kopior av samma film. En nackdel är också att inbrända undertexter inte storleksanpassas till tittarens skärmstorlek, vilket kan innebära att undertexterna blir så små att de inte går att läsa på t.ex. en mobil.


Ovan: En film med inbrända undertexter.

När är inbrända undertexter bra? Vi brukar rekommendera det när filmen ska spelas upp från en dator. T.ex. på en mässa eller som en del i en presentation. Då finns ingen risk att undertexterna faller bort av något tekniskt skäl. För de flesta andra tillfällen brukar vi rekommendera SRT-filer.

SRT-filer

Vad är då en SRT? Jo, det är namnet på en liten fil (egentligen en ren textfil) som innehåller alla undertexter angivna med tidskod. SRT:n kan laddas upp tillsammans med ditt filmklipp på t.ex. Youtube. Undertexten blir då som ett lager ovanpå filmen som tittaren själv kan välja att stänga av eller på med hjälp av en knapp i menyraden.


Ovan: En film med undertexter från en SRT-fil. Visas de inte? Tryck på knappen med undertextikon i menyraden under filmen.

Att använda SRT har flera fördelar. Dels går det att ha flera olika språk på samma filmklipp på Youtube. Dels anpassar sig storleken på undertexten till tittarens skärmstorlek, vilket gör att den går att läsa även på mindre skärmar. SRT är därför att föredra när du ska publicera en film på sociala medier. En del sociala plattformar, t.ex. Facebook, kan också missgynna eller neka filmer som har för mycket inbränd text och grafik i bilden.

Nackdelen med en SRT är att den inte automatiskt spelas upp om du visar en film från din dator. Det kan också vara lite krångligt att ladda upp den på vissa plattformar som t.ex. Facebook.

Tips! Här kan du ladda ned vår lathund för hur du lägger till SRT-undertexter på Youtube: LADDA NED.

Tips! Såhär laddar du upp en undertextfil på Facebook: Läs mer.

Behöver du hjälp?

Som kund hos oss kan du få hjälp med att administrera och publicera filmer och undertexter på era sociala kanaler. Kontakta oss, så löser vi det!