Undertextning – såhär funkar det!

Undertextning – såhär funkar det!

Att ha undertexter på sin film har idag blivit en hygienfaktor. Fördelarna är många – men att administrera undertexter kan kännas lite krångligt. Hur funkar det? Hur gör man? Och vad är egentligen en SRT? Vi reder ut begreppen.

Varför har man undertexter?

Med undertexter är det möjligt att förstå filmen utan ljud. Den kan också översättas till flera språk och gör filmen tillgänglig för personer med nedsatt hörsel. I och med det nya webbtillgänglighetsdirektivet är också undertexter ett krav för alla filmer från aktörer inom offentlig sektor (läs vår artikel om vad direktivet innebär här).

Så vi kan helt enkelt konstatera: Undertexter är bra och enkelt sätt att göra en film med användbar! Men tyvärr är det inte helt självklart hur detta med undertexter fungerar. Vi har insett att detta kan vara lite förvirrande, så därför kommer här en kort guide.

Vilken typ av undertext vill du ha?

Det finns, generellt sett, två sorters undertexter: Inbrända undertexter och SRT-filer. Vilken som lämpar sig bäst att använda beror på hur du tänker använda filmen.

Inbrända undertexter

Inbrända undertexter är precis vad det låter som: att de är inbrända i filmen och inte går att ta bort. Den som tittar kan alltså inte välja att se filmen utan undertexter – man tvingas att se dem. Det kan ju låta praktiskt, men om du exempelvis vill ha olika språk så krävs flera, separata kopior av samma film. En nackdel är också att inbrända undertexter inte storleksanpassas till tittarens skärmstorlek, vilket kan innebära att undertexterna blir så små att de inte går att läsa på t.ex. en mobil.


Ovan: En film med inbrända undertexter.

När är inbrända undertexter bra? Vi brukar rekommendera det när filmen ska spelas upp från en dator. T.ex. på en mässa eller som en del i en presentation. Då finns ingen risk att undertexterna faller bort av något tekniskt skäl. För de flesta andra tillfällen brukar vi rekommendera SRT-filer.

SRT-filer

Vad är då en SRT? Jo, det är namnet på en liten fil (egentligen en ren textfil) som innehåller alla undertexter angivna med tidskod. SRT:n kan laddas upp tillsammans med ditt filmklipp på t.ex. Youtube. Undertexten blir då som ett lager ovanpå filmen som tittaren själv kan välja att stänga av eller på med hjälp av en knapp i menyraden.


Ovan: En film med undertexter från en SRT-fil. Visas de inte? Tryck på knappen med undertextikon i menyraden under filmen.

Att använda SRT har flera fördelar. Dels går det att ha flera olika språk på samma filmklipp på Youtube. Dels anpassar sig storleken på undertexten till tittarens skärmstorlek, vilket gör att den går att läsa även på mindre skärmar. SRT är därför att föredra när du ska publicera en film på sociala medier. En del sociala plattformar, t.ex. Facebook, kan också missgynna eller neka filmer som har för mycket inbränd text och grafik i bilden.

Nackdelen med en SRT är att den inte automatiskt spelas upp om du visar en film från din dator. Det kan också vara lite krångligt att ladda upp den på vissa plattformar som t.ex. Facebook.

Tips! Här kan du ladda ned vår lathund för hur du lägger till SRT-undertexter på Youtube: LADDA NED.

Tips! Såhär laddar du upp en undertextfil på Facebook: Läs mer.

Behöver du hjälp?

Som kund hos oss kan du få hjälp med att administrera och publicera filmer och undertexter på era sociala kanaler. Kontakta oss, så löser vi det!

Locka fler tittare med en bra visningsbild!

Visningsbilden är filmens motsvarighet till ett bokomslag. Den ger ett första intryck av din film, och kan vara det som avgör om någon väljer att titta eller inte. Ändå är det få som utnyttjar denna kostnadsfria funktion.

Visningsbilden är det som visas i filmrutan innan du startar uppspelningen av en film. Samma bild visas också som miniatyrbild när din film visas i sökresultat på t.ex. Youtube eller Google. Mätningar har visat att användarna tittar mer på visningsbilden än vad de läser filmens rubrik.

Alla filmer som laddas upp på nätet får, om man inte gör ett aktivt val, en visningsbild som är en slumpvis utvald bildruta ur filmen. Det blir ofta en tråkig, ointressant bild som egentligen inte säger så mycket om vad filmen innehåller. Gör man å andra sidan ett aktivt val så kan visningsbilden fungera som ett inbjudande skyltfönster!

Vad är då en bra visningsbild?

Vad som är en bra visningsbild beror på vad syftet är med din film, och vad den innehåller. Det finns två vägar att gå, beroende på hur stor insats man vill göra.

Vill du göra minsta möjliga insats? Då bör du åtminstone välja en visningsbild som är skarp och visar något som representerar resten av filmen. Har man t.ex. gjort en intervjufilm så kan man, istället för den slumpvis valda bildrutan, välja en bildruta där intervjupersonen ser representabel ut.

Kan du tänka dig att göra lite mer? Då rekommenderar vi att skapa en skräddarsydd visningsbild som, med stöd av exempelvis text eller grafik, väcker intresse och ger en försmak av vad filmen handlar om (se exempel nedan).

Jämförelse mellan olika visningsbilder

Att göra en visningsbild med text kräver en lite större insats och tankeverksamhet – men det kommer göra stor skillnad!

Här kommer några tips till dig som själv vill skapa en bra visningsbild:

•  Visa människor! Särskilt människoansikten som ger uttryck för känslor tenderar att dra till sig mer uppmärksamhet.

•  Gör bilden tillräckligt högupplöst – minst 1280×720 pixlar.

•  Använd gärna en färgglad och kontrastrik bild (anpassad till er grafiska profil förstås), så att bilden ”poppar” och drar till sig blicken.

•  Om du använder text eller grafik – se till att den går att tyda även om bilden visas på en liten skärm, t.ex. en smartphone.

•  Om möjligt, välj en bild som representerar de första 15-20 sekunderna av filmen. Annars finns risken att tittaren känner sig lurad och klickar sig vidare.

•  Och viktigast av allt: Se till att bilden är begriplig även för någon som ännu inte sett filmen!

Hur gör man för att byta visningsbild?

Hur du går till väga för att justera visningsbilden kan se lite olika ut beroende på vilken videospelare du använder.

Använder du Youtube? Då kallas visningsbilden för ”miniatyr”. Här finns en lathund för hur du byter miniatyrbilden: LÄNK

Använder du Vimeo? Då kallas visningsbilden för ”thumbnail”. Du kommer till menyn för att byta thumbnail genom att klicka på knappen ”Settings” som finns strax under videoklippet.

Röd ring runt knappen Settings på Vimeo

Verkar det krångligt? Som kund hos oss kan vi naturligtvis också hjälpa dig med att utforma en bra visningsbild. Hör av dig, så löser vi det.

Frukostseminarium i Stockholm 7 maj

Funderar du på att låta producera film eller rörlig media i kommunikationssyfte?

Då är du inte ensam. Användningen av film och rörlig media hos företag och organisationer har formligen exploderat de senaste åren. Och utvecklingen tycks inte stanna av. Uppskattningar säger att år 2020 kommer 95 % av innehållet på webben att vara rörligt.

Det är fantastiskt! Men det är också en allvarlig kommunikativ utmaning. Filmen som kommunikationsmedium fungerar på ett annat sätt än andra traditionella kanaler. Och att inte ta hänsyn till detta kan bli en dyr historia som leder till allt annat än önskad effekt.

Så… hur gör man egentligen?

En som kan ge svar är Petter Schanche, filmproducent och grundare av filmbyrån Pophunters Film & TV. Under de senaste 30 åren har medarbetarna på Pophunters arbetat med allt från Emmy-vinnande vetenskapsprogram till reklamfilm, dagliga tv-såpor och prisvinnande B2B-produktioner. Petter kommer att bjuda på en föreläsning om hur man lyckas med film i kommunikationen, kryddat med filmexempel och ”real life stories”. Frågeställningar och ämnen som kommer att tas upp:

– Vilka är filmens styrkor och svagheter?
– Vad ska man som beställare tänka på?
– Vad avgör om en film fungerar eller inte?
– Myter och misstag – de du inte vill gå på
– Rörligt på webben – idag och i framtiden

Efter föreläsningen kommer du att ha med dig uppslag och idéer för hur du kan jobba mer med rörligt i din organisation, och en ”checklista” på vad du bör tänka på.

Datum
7 maj 2019

Hålltider
08:00 – Registrering, frukost och mingel
08:30 – Föreläsningen börjar
09:30 – Avslutning

Plats
Helio
Grev Turegatan 30, Stockholm

Mer information och anmälan finns hos Sveriges Kommunikatörer.

 

Filmens manusförfattare, producent och regissör poserar med publishingpriset

Dubbel vinst i Publishingpriset 2018

Pophunters film ”Jag tror jag är lite kär i dig” tog hem två priser på årets upplaga av Publishingpriset i Stockholm. Dels förstapriset i kategorin Opinionsbildningsfilmer Individ, men också ”Lilla Publishingpriset” – ett specialpris till bästa kommunikation mot en ung målgrupp, oavsett kategori.

Filmen, som nyligen nått över en miljon visningar på Youtube, är producerad för Stiftelsen Aktiv Skola och handlar om Grooming – ett ämne som blir allt mer aktuellt. I skrivande stund genomförs Aktiv Skola en föreläsningsturné runt hela landet där Ulrika Rogland, sakkunnig expert som konsulterades under utvecklingen av filmens manus, visar filmen och föreläser för lärare, föräldrar och elever om Grooming i förebyggande syfte.

Priserna delades ut under festliga former på Berns och Chinateatern i Stockholm den 7 november 2018. På bilden syns filmens manusförfattare Pelle Rådström, producent Petter Schanche och regissör Maria Eriksson-Hecht. Foto av Johan Stehn.

Vi på Pophunters är mycket stolta över priserna, och oerhört tacksamma för alla underbara medverkande och team som gjort filmen möjlig!

En undertextad filmruta och en symbol för syntolkning

Nu ska alla filmer undertextas och syntolkas

Från 1 januari 2019 ska all film och video från offentlig sektor undertextas och syntolkas. Även befintliga filmer ska uppdateras senast september 2020.

Den 23 september i år trädde det nya Webbtillgänglighetsdirektivet i kraft i samtliga EU-länder. Direktivet innebär att medlemsländerna måste lagstifta om tillgänglighetskrav på digital service som offentliga aktörer tillhandahåller genom en teknisk lösning, tex webbplatser, intranät och mobila applikationer. I Sverige föreslås denna lag träda i kraft den 1 januari 2019. En tillsynsmyndighet ska utses av respektive land för att se till att reglerna efterlevs men det är ännu inte fastställt vem som får uppdraget i Sverige.

Vilka organisationer berörs?

Webbdirektivet gäller för aktörer inom offentlig sektor som myndigheter, kommuner, landsting, offentligt styrda organ och även privata aktörer med helt eller delvis offentlig finansiering exempel privata skolor, privata vårdföretag. Vissa undantag finns.

Vad innebär direktivet?

Kortfattat så innebär direktivet, och därmed den kommande lagen, att man behöver uppfylla en rad tillgänglighetskrav för att den digitala servicen ska bli tillgänglig för fler, framförallt för personer med funktionsnedsättning.

Vilka typer av film berörs?

Direktivet innebär bl.a. att alla filmer behöver undertextas och syntolkas. Det finns vissa undantag, t.ex. direktsändningar. Men om direktsändningen också ska publiceras på webben i efterhand ska den också undertextas och syntolkas. Material som kan anses vara arkiverat, d.v.s. inte längre används aktivt, berörs ej. Undantag finns också för projekt som blir oskäligt betungande av direktiven. Exempelvis om det är av mer last att skapa tillgängligheten än det gynnar de som ska använda materialet. Detta måste dock motiveras.

Vad är syntolkning

Nedan visas en film om aktiva åtgärder som vi producerat för Diskrimineringsombudsmannen. Detta är den syntolkade versionen, som alltså är tillgänglig för personer med nedsatt syn.

Vad mer än film berörs av direktivet?

Direktivet berör all digital service från offentlig sektor. Det vill säga: även webbsidor, appar, intranät och andra tekniska lösningar. Så utöver undertextning och syntolkning av filmer behöver texter på webbplatser justeras; t.ex. ska en person som vill öka radavståndet slippa att texter överlappar varandra. I nuläget inträffar just detta på vissa plattformar vilket leder till att det blir omöjligt att tyda texten.

När börjar detta att gälla?

I Sverige ska tillgängligheten vara uppfylld senast på följande datum, enligt lagförslaget:

– Webbplatser lanserade efter lagens inträdande: 23 september 2019
– Film, podd och sociala medier: 23 september 2020*
– Webbplatser lanserade innan lagens inträdande: 23 september 2020
– Publika appar: 23 juni 2021

Propositionen till den nya lagen finns här: LÄNK

Hur går jag till väga för att få min film undertextad och syntolkad?

Undertextning går att göra själv med hjälp av olika gratisverktyg. För syntolkning krävs mer specialiserad kunskap.
Det finns olika leverantörer man kan vända sig till, men vi kan förstås också hjälpa till.

Pophunters VD Petter Schanche och Petra Falk från Aktiv Skola tar emot priset för Sveriges Bästa Beställningsfilm 2018

Pophunters vinner Sveriges Bästa Beställningsfilm 2018

Den 6 september tilldelades Pophunters Film & TV priset Sveriges Bästa Beställningsfilm 2018. Priset delades ut under festliga former under en bankett på Örebro Konserthus. Bakom priset står Swedish Media Festival.

Juryns motivering lät såhär: ”De nominerade till Swedish Media Festival Grand Award hade samtliga en mycket hög kvalité. Starka berättelser som väcker intresse och ett skickligt filmhantverk, säger Jan Svensson, juryns ordförande. Pophunters Film & TV är en mycket värdig vinnare och det är tydligt att svensk beställningsfilm fortsatt håller sig på topp!”

Filmen som utsågs till Sveriges Bästa Beställningsfilm var ”Jag tror jag är lite kär i dig”, en film som handlar om fenomenet Grooming. Filmen är producerad för Stiftelsen Aktiv Skola, och distribueras kostnadsfritt tillsammans med en handledning till alla svenska skolor. Filmen, som är en nio minuter lång dramatisering, fick kort efter lansering en viral spridning på YouTube, där den i skrivande stund har passerat 890.000 visningar i en övervägande ung målgrupp.

Samma film prisades också för Bästa Regi, Bästa Foto, Bästa Manus, Bästa Utbildningsfilm samt Bästa Målgruppsanpassning. Även Pophunters filmer om Uppsala Platsvarumärke och filmen Ahmed & Marcus prisades i kategorierna Turism, respektive  Utbildningsfilm.

Filmbyrån och beställaren håller upp alla diplom från Swedish Media FestivalAlla vinsterna för Aktiv Skolas filmer. Från vänster: Niklas Falk (VD Aktiv Skola), Petra Falk (Personalchef Aktiv Skola), Petter Schanche (VD Pophunters), Maria Beigrund (Pophunters), Anna Jarstig (Aktiv Skola), Simon Johansson (Aktiv Skola), Josefin Varg (Aktiv Skola).

Jag tror jag är lite kär i dig:
Regi av Maria Eriksson-Hecht
Manus av Maria Eriksson-Hecht och Pelle Rådström
Fotograf: Sebastian Danneborn
Huvudroll: Inez Torhaug

I översta bilden från vänster: Petter Schanche, VD Pophunters Film & TV – Petra Falk, Personalchef Aktiv Skola – Jan Svensson, juryns ordförande

Pophunters nominerade till 5 priser i Publishingpriset!

Under gårdagen nåddes vi av fantastiska nyheter! Hela fem stycken filmer som vi har producerat har blivit nominerade och får därmed medverka i final på Publishingpriset 2018!

Publishingpriset är en jurybedömd tävling för filmer, webbplatser, tidningar etc. Det är en heltäckande kommunikationstävling som funnits sedan 1990. Den 7:e november äger årets gala rum.

Dessa Pophunters-filmer är i final:

”Under ytan”, på uppdrag av Diskrimineringsombudsmannen, tävlar i kategorin Informationsfilmer beslutsfattare/yrke.

”Ahmed och Markus”, ”Revolutionen” och ”Jag tror jag är lite kär i dig”, alla på uppdrag av Stiftelsen Aktiv Skola, tävlar i kategorin Opinionsfilmer individ.

Sist men inte minst: ”Bristande Tillgänglighet”, också på uppdrag av Diskrimineringsombudsmannen, tävlar i kategorin Opinionsfilmer yrke.

Vi på Pophunters är otroligt stolta och glada och vill givetvis tacka våra kunder, regissörer, skådespelare, team och statister!

Vår film om Grooming vann GRAND AWARD @ World Media Festival

Vår film ”Jag tror att jag är lite kär i dig” har vunnit en GRAND AWARD på World Media Festival i Hamburg. En Grand Award betyder att juryn har bedömt vår film som den bästa utbildningsfilmen – oavsett kategori.

World Media Festival är en internationell mediafestival – den enda av sitt slag i Europa – med deltagare från hela världen.

Filmen, som vi producerat för Stiftelsen Aktiv Skola, skildrar Nadja, en ung tjej som blir utsatt för Grooming (sexuella trakasserier och övergrepp) på nätet. Filmen distribueras gratis till alla svenska skolor, tillsammans med en lärarhandledning med syfte att förebygga Grooming.

Filmen är regisserad av Maria Eriksson-Hecht, manus skrivet av Maria Eriksson-Hecht och Pelle Rådström.

Guld och silver @ World Media Festival

Tre filmer producerade av Pophunters har vunnit priser på årets upplaga av World Media Festival i Hamburg.

World Media Festival är en global tävling för kommunikationsmedia. Tävlar gör olika typer av kommunikationsmedia så som print, web, appar, filmer och TV från hela världen. Det är den enda festivalen av sitt slag i Europa.

Filmerna som har vunnit pris är:

”Jag tror jag är lite kär i dig” – GOLD AWARD i kategorin Education: Middle School
En utbildningsfilm om Grooming för Stiftelsen Aktiv Skola.
Nyligen nådde denna film viral spridning bland Svenska tonåringar, med över 400 tusen visningar och tusentals kommentarer på Youtube bara på några dagar.

”Ahmed & Markus” – SILVER AWARD i kategorin Education: Middle School
En utbildningsfilm om mobbning för Stiftelsen Aktiv Skola

”Ascom Telligence” – SILVER AWARD i kategorin Sales Presentations
En film som visar fördelarna med Ascoms kommunikationssystem för sjukhus: Ascom Telligence.

Priserna delas ut på en galamiddag i Hamburg den 16 maj.
Som vinnare av guldpriset har ”Jag tror jag är lite kär i dig” också chansen att ta hem ett GRAND AWARD och festivalens mest prestigefyllda pris GRAND PRIX. Vem som vinner dessa avgörs också den 16 maj.

Två av våra filmer medverkar på BUFF Malmö Filmfestival

I årets upplaga av BUFF är temat ”förebilder”. Vår film om grooming och vår film om mobbning kommer att ligga till grund för ett seminarium, där vår kund och beställare av filmen, Stiftelsen Aktiv Skola, kommer att medverka. Maria Eriksson-Hecht, som regisserat båda filmerna, kommer även närvara vid festivalen för att medverka i årets program av  ”film och samtal”. Vid detta tillfälle visas både filmen om grooming och filmen om mobbning och därefter äger ett samtal rum med regissören om temat.

BUFF,  är en festival belägen i Malmö som fokuserar på barn och ungdomsfilmer. Med sina 30 år på nacken har festivalen utvecklats till en mötesplats nationellt och internationellt för finansiärer, distributörer, manusförfattare, regissörer, producenter mfl.